Yet again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be entirely exact but I endeavor to match what is happening while in the scene. In any case, enjoy and let me know what you think that.​SubtitleEdit allows for direct generation of subtitles without having to master Python. This is certainly practical, because SubtitleEdit